Ok, I just made some tests using my share-it control panel, and apparently I have to enter the same text for all 17 supported languages, to make the fields appear on non-english order forms.
Thanks for making me aware of this problem.
