Maybe this could be done by making them draggable track strips in the mixer allowing full track names to be shown (avoid them being cut off) OR different states of width for example… Narrow, Normal (the current setting) or Very wide this wide option should allow for more space for full track names to be shown in the mixer.
.