The bounce recording is captured at the output of the track, to free all audio processing occurring at the track, including any gain and pan settings and automation of these. This is indicated by the dimmed gain and pan texts when the bounce file is activated.
If you want to gain control a bounced track, then you have to wrap it in another audio track, as you have done.