When activating “use name of mapped object” in the track properties, the track shows the name in the track region, but not in the mixer. The track should show the name when minimized..
Or is this on purpose?
To save space the track name is not shown in the mixer if the “use name of object” option is enabled, because otherwise you would have two lines with the exact same text (first the track name and below the map name).
I’ll add the double-click shortcut to the next release.